The Lost City of Z (2017) ซับแปล 23.976 fps runtime 02:21:14
โมดิฟายด์โดย Meeniiz-Fs
คอร์ก ประเทศไอร์แลนด์ ค.ศ. 1905 ค่ายทหารบริติช
เพอร์ซี่
ดูพ่อบนหลังม้าสิ
บ๊ายบายให้พ่อหน่อย
ทุกคน
กวางจะถูกส่งมอบให้กับ อาร์ชดยุกแฟร์ดีนันด์ที่งานกาล่า
ฉันคาดหวังว่าพวกนายจะปฏิบัติตัว ที่แตกต่างไปในการล่าครั้งนี้
โชคดี
ขอให้พระเจ้าอวยพร
เขาไม่ได้ปรับอานม้า ให้พอดีกับนายเหรอ คุณปู่
เดี๋ยวพวกนายทุกคน จะได้เป็นคนถือปืนให้ฉันเย็นนี้
ไม่ต้องสงสัยเลย
ซ้ายมือนาย
ไปเร็ว
ผู้พัน ตรงนั้นไม่มีทางให้ผ่าน
ผู้พัน ผู้พัน
เด็กดี
เขาล่าได้
- เป็นการขี่ม้าที่เหนือชั้นมาก ผู้พัน - ยิงได้แม่นเลยครับ
ป่าพวกนี้เป็นอันตรายกับม้า
แด่ความตาย
เครื่องปรุงรสที่ดีที่สุดของชีวิต
คุณจะได้รับการดื่มอวยพรให้ในงานกาล่า
พวกเขามาแล้ว
สามีฉัน
- พ่อเขาทำได้ - มานี่เลยลูก
พ่อ
เก่งมาก คุณพ่อ
วันหนึ่งลูกกับพ่อเราจะไปล่าด้วยกัน
เรากำลังจะไปสาย
พระเจ้า ของพวกนี้เนี่ย
คุณคงพอใจกัน พวกคุณ...
ที่ทำให้เราสวมชุดแย่ๆ พวกนี้
อย่างน้อยคุณก็ไม่ได้สวมกางเกง
ฉันจะทำถ้าทำได้
ผมรู้
เป็นไง
ออกจะดูดี
มีอะไร มีเรื่องอะไร
คุณล่ากวางได้
ทุกสายตาจะจับจ้องที่คุณเย็นนี้
คือว่าที่รัก
ผมจะเป็นเพียงคนเดียวที่นั่นคืนนี้ ในระดับยศของผม
ที่เครื่องแบบไม่ได้ติดอะไรเลย
มันสำคัญยังไงเหรอตอนนี้
ท่านเลขาธิการใหญ่ไบรซ์จะอยู่ที่งานกาล่า
โอ้ ผู้พันฟอว์เซ็ตต์
คุณไม่มีเหรียญตราเหรอ
อ๋อเปล่า คุณไบรซ์
คือว่าผมยุ่งวุ่นวายอย่างมาก
กับการสอนทหารอาสาสมัครผู้สูงอายุ
ให้เล็งไรเฟิลของพวกเขาไปที่ตอไม้
ดังนั้น ไม่ๆ ไม่มีเหรียญให้ผมครับ
บอกฉัน...
เลขาธิการไบรซ์คนนี้เป็นใครกัน ก่อนหน้านี้
คนสุดท้ายของที่นี่
ที่เราอาจพึ่งพาได้ในเรื่องความก้าวหน้า
เข้าใจแล้ว
ผมเริ่มอายุเยอะขึ้น เจ้าเล่ห์
และไม่อดทนเอามากๆ กับหลายปีที่เสียไป
ผมรู้ว่าเรื่องเหรียญมันน่าขัน
ผมรู้
แต่นี่อาจเป็นโอกาสสุดท้ายของเรา
ลอร์ดเบอร์นาร์ด
เลขาธิการไบรซ์ นี่คือผู้พันฟอว์เซึ็ตต์
- ผู้พัน - เป็นเกียรติมากครับ
เป็นเกียรติเช่นกัน
ผมขอแนะนำเลขาธิการไบรซ์
เลขาธิการไบรซ์ นี่คุณเบลลามี่
ผู้พันและคุณนายเพอร์ซี่ ฟอว์เซ็ตต์
พวกเขากำลังดื่มอวยพร เรื่องการฆ่าโดยไม่มีคุณ
ผมขอเสนอสัตว์ที่วิเศษสุดนี้
ของขวัญจากรัฐบาลของเราให้แก่พวกคุณ
ผมกำลังเต้นรำกับคุณ
ผมจึงมีสิ่งที่ดีกว่าเรื่องการเจรจานั่น
ขออนุญาตนะผู้พัน
ได้เลยครับ
ผู้การ
ว่าแต่ใครเป็นคนฆ่าเหรอ
คงจะเป็นผู้พันฟอว์เซ็ตต์ครับ ท่านเลขาธิการ
งั้นเราควรเชิญเขามาร่วมรับประทานอาหาร
ผมขออนุญาตพูด
เขาค่อนข้างโชคร้าย
ที่อยู่ในครอบครัวที่ประพฤติไม่ดี
เข้าใจล่ะ
งั้นก็...
บอกผมหน่อย เลดี้เบอร์นาร์ดเป็นไงบ้าง
เธอก็...
มีนาคม ค.ศ. 1906
อย่าให้เกินกว่า 20 กล่อง ไคลฟ์
รีบๆ เข้าพวก เร็วเข้า
เร็วเข้า เอากระเป๋าขึ้นเลย
ฟอว์เซ็ตต์
วางกระเป๋าลงไปเลย
รีบๆ เข้า
รายงานตัว
- ครับ - คุณต้องไปลอนดอนพรุ่งนี้
ไปยังราชสมาคมภูมิศาสตร์
ราชภูมิศาสตร์เหรอครับ
มีการเดินเท้าสำรวจครั้งสำคัญ
ฟังดูเหมือนการผจญภัยครั้งใหญ่
ขอบคุณครับ
มาเร็ว มากัน
ราชสมาคมภูมิศาสตร์ ลอนดอน ประเทศอังกฤษ
ขอบคุณครับ
พันตรีฟอว์เซ็ตต์ครับ
ใช่ๆ เข้ามาเลย
ผมเซอร์จอร์จ โกลดี้ ประธานราชสมาคม
นี่คุณจอห์น สก๊อต เคลตี้ เลขานุการของเรา
สวัสดีผู้พัน
สวัสดีครับ
เราไม่เคยเจอกันเลยนะ ตอนคุณมาทำงานที่นี่หลายปีก่อนใช่ไหม
ใช่ครับ
ผมค่อนข้างทุ่มเทให้กับการเรียนในตอนนั้น
แน่นอน เชิญนั่ง
ขอบคุณครับ
กองทัพดูเหมือนจะส่งคุณ ไปในหลายๆ ที่ในช่วงที่ผ่านมา
ใช่ครับ ผมเคยทำหน้าที่อยู่ในศรีลังกา
และในฮ่องกงก่อนหน้านั้น...
ล่าสุดก็ในไอร์แลนด์
อย่างที่คุณเห็น ผมถูกย้ายไปบ่อยรอบๆ อาณาจักร
ผู้พัน คุณรู้อะไรบ้างเกี่ยวกับโบลิเวีย
- อยู่ในอเมริกาใต้ใช่ไหมครับ - ถูกต้อง
รู้เฉพาะสิ่งที่ผมได้อ่าน
งั้นคุณก็คงรู้ไม่มาก
นี่แผนที่โบลิเวียดีที่สุดที่เรามี
ส่วนใหญ่ว่างเปล่าอย่างที่คุณเห็น
ไม่มีอะไรที่รู้จริงๆ เกี่ยวที่นั่นเลย
ดินแดนของคนยุคแรกเริ่ม
แต่มีสวนยางอยู่ทั่วบริเวณแอมะโซเนีย
มีผลประโยชน์อย่างมาก
ตอนนี้มีข้อโต้แย้งมากมาย
ระหว่างโบลิเวียกับบราซิล
ในการยึดครองเป็นดินแดนของพวกเขา
ดังนั้นราคายางจึงพุ่งขึ้นสูงมาก
ซึ่งสงครามอาจจะเกิดขึ้น
คุณตามทันไหม
ทันครับ
ถึงแม้ผมไม่แน่ใจว่า นี่มันเกี่ยวกับผม
ผมจะทำให้เข้าใจ
ไม่มีประเทศไหนที่จะยอมรับ แผนที่ที่ทำโดยประเทศอื่น
ดังนั้นพวกเขาจึงขอให้เรา ทำหน้าที่เป็นผู้ตัดสิน
ตอนคุณทำแผนที่แบบที่แตกต่างไป จากที่นี่เสร็จ
คุณจึงอยู่ในการพิจารณาของเรา
ผมเข้าใจแล้ว
- ท่านครับ ผมขอพูดตรงๆ ได้ไหม - เชิญเลย
ผมทำงานสำรวจมานาน
และพูดด้วยความสัตย์ซื่อเลย ผมค่อนข้างหวัง...
ตำแหน่งที่ผมอาจได้ทำอะไรมากกว่านี้
ผู้พัน นี่มันเป็นมากกว่าแค่งานสำรวจ
นี่เป็นการสำรวจในป่า
สภาพแวดล้อมที่ยากลำบาก อย่างเลวร้ายที่สุด
โรคภัยร้ายแรง
คนป่าที่เหี้ยมโหด
การเดินทาง อาจหมายถึงชีวิตของคุณ
อย่างน้อยที่สุด คุณจะหายไปเป็นเวลาหลายปี
แต่คุณจะประสบความสำเร็จ
งานดังกล่าวอาจทำให้คุณ ได้ประดับยศทางทหาร
หรือแม้แต่กู้คืนชื่อของครอบครัวคุณ
รู้ไหมเรารู้จักพ่อของคุณ
รู้จักเหรอครับ
ใช่
แต่ผมไม่
สิ่งเลวร้าย
คนที่รักในการดื่มและการเล่น
แต่อย่างที่ผมพูด
ความสำเร็จในการผจญภัยนี้ อาจเปลี่ยนแปลงคุณ
เป็นอย่างมาก
ผมไม่เคยเห็นกิ้งก่าเปลี่ยนสี
แบบนั้น
มันดูตัวไม่ใหญ่เหรอ
เหมือนกิ้งก่าตัวใหญ่
มันดูกลม
มันดูกลมกลืนกับรอบๆ ใช่ไหม
ใช่เลย
แจ็ค ลูกจะไปเล่นไหม
แม่อยากจะคุยกับพ่อสักครู่
ลูกอยากไปเด็ดดอกไม้ให้แม่ไหม
เอ่อ...
ให้พ่อโยนบอลลูกนี้ให้ไหม
ครับ
พร้อมนะ อยู่นิ่งๆ
พ่อ
ผมว่าแล้ว
เปียกหมดเลย
เขาจะไม่รู้จักคุณตอนคุณกลับมา
แต่คุณต้องไป ฉันรู้ดี
ใช่
ฉันมีอะไรจะบอกคุณ
ผมหาไม่เจอ
ฉันคิดว่าฉันกำลังจะมีลูกอีกคน
ฉันรู้ว่าฉันจะมีลูกอีกคน
ผมไม่เห็นอะไรเลย
ไม่ต้องเศร้า
ฉันเป็นผู้หญิงพึ่งตัวเองได้
ผมเห็นอยู่
เจ้าเล่ห์นะ
ที่รัก
ผมรู้ว่านี่เป็นการเสียสละ สำหรับพวกเราทุกคน
แต่มันจะคุ้มค่า
ฉันไม่มีข้อสงสัย
มานี่
เมษายน ค.ศ. 1906 เรือเอสเอสปานามา มหาสมุทรแอตแลนติก
ฟังฉันนะ แกโกงฉันใช่ไหม
แกตายแน่
ฉันจะฆ่าแก
ฉันจะเชือดคอแก
แกโกงไพ่อีกแล้ว แกตายแน่
นายเป็นใคร นายต้องการอะไร
เฮนรี่ คอสติน
ผมตอบรับประกาศของคุณที่ลงใน ไทม์ส
ผมมาเป็นทหารผู้ช่วยของคุณ
คุณคอสตินเหรอ
รายงานการปฏิบัติหน้าที่ครับ
เราอยู่ในทะเลมาสัปดาห์นึง
ทำไมคุณถึงเพิ่งมารายงานตัวตอนนี้
ผมต้องการแน่ใจว่าคุณทำภารกิจนี้ได้ครับ
คุณเมาใช่ไหม คุณคอสติน
- เปล่า - คุณเกือบจะหลอกผมได้
คือ...
ผมอาจจะเมานิดหน่อย
ผมมี เอ่อ หนังสือรับรอง
คุณจะเห็นว่าผมมีฝีมือ ด้านปืนไรเฟิลและปืนพก
เหรียญกล้าหาญ
น่าประทับใจมาก
คุณมีครอบครัวหรือเปล่า
ไม่ ไม่มีเลย
เข้าใจแล้ว งั้นก็ไม่มีอะไรต้องเสีย
เดาว่าคุณคงมี
คุณคอสติน ผมขอพูดให้ชัดเจน
ชื่อเสียงของผมที่เหลือทั้งหมด ขึ้นอยู่กับความสำเร็จของเรา
ผมคิดว่าคุณจะพบว่า ผมสามารถเสียสละได้ทุกอย่าง
ดังนั้นผมต้องการคำยืนยัน
นี่เลยครับ
คุณจะต้องมีความอดทนต่อทุกอย่าง
เข้าใจครับ
ตอนนี้เราเป็นนักสำรวจ
ฮีโร่ผู้สำรวจขั้วโลก
เราเพิ่งได้รับโทรเลข
เรามีคำสั่งใหม่
ให้ทำแผนที่แม่น้ำเวอร์เด
ขอเถอะ
หาต้นน้ำ
มันเกิดขึ้นเป็นส่วนสำคัญของชายแดน
ระหว่างโบลิเวียและบราซิล
เส้นทางการสำรวจของเราเริ่มต้น
ในสถานที่ที่เรียกว่า ฟาเซนดา จาคอบินา
ซึ่งไม่มีปรากฏบนแผนที่นี้
ผมรู้จัก ฟาเซนดา จาคอบินา
มันเป็นเมืองสวนยางเก่า
ค่อนข้างจะมีเสน่ห์
จริงเหรอ
คุณอาจจะไม่ไร้ประโยชน์ไปซะทีเดียว
เวลาเป็นเรื่องสำคัญตอนนี้
สงครามเป็นสิ่งเดิมพัน
ดังนั้นคุณกับผม และล่อ 2-3 ตัว
กำลังจะไปหยุดสงครามเหรอ
คุณกับผมจะต้องพึ่งพาซึ่งกันและกัน
เราสองคนไม่สามารถอยู่รอดด้วยตัวคนเดียว
คุณพูดถูก
คุณกำลังอ่านอะไรอยู่
บทกวี จากภรรยาผม แต่งโดยคิปลิง
บทที่เรียกว่า "นักสำรวจ"
เข้ากันพอดี
คุณอยากจะฟังไหม
มันคงเป็นระยะทางที่ไกล กว่าเราจะถึงแอมะโซเนีย
เชิญเลยครับ
ไม่มีความรู้สึกจะทำต่อ
มันคือทางตันของการเพาะปลูก
พวกเขาจึงพูด และผมเชื่อ
ไถที่ดินและหว่านพืช
สร้างยุ้งฉางและล้อมรั้วรอบ
ในสถานีชายแดน
ที่ซ่อนตัวอยู่ใต้เชิงเขา
ที่เส้นทางวิ่งออกไปและหยุด
จนกระทั่งเสียงที่ออกมา เลวร้ายเช่นจิตสำนึก
สั่นไหวเปลี่ยนแปลงไปไม่สิ้นสุด
กับเสียงกระซิบที่เป็นนิรันดร์
วันคืนซ้ำแล้วซ้ำเล่า... ดังนั้น
สิ่งที่ซ่อนอยู่
จงไปค้นหามัน
มองเหลียวหลังไปยังทิวเขา
บางสิ่งสาบสูญไปหลังทิวเขา
สาบสูญและกำลังรอคุณอยู่
ไปเเ
กรกฎาคม ค.ศ. 1906 โบลิเวียฝั่งตะวันออกที่ยังไม่มีการสำรวจ
29 องศา
16 ลิปดาใต้ของเส้นศูนย์สูตร
29
16
งูนี่ดูท่าทางอันตราย
เราอาจจะพูดภาษาอังกฤษ ได้นิดหน่อยในป่านี้
คนแปลกหน้าในดินแดนแปลกถิ่น
ยินดีต้อนรับสู่แกรนด์โอเปร่าเฮ้าส์ แห่งฟาเซนดา จาคอบินา
ขอบคุณ บารอนเดอ กอนโดริซ ของเรา
และบริษัทเหมืองแร่อินคา
โปรดรับตั๋วของคุณ
ทองคำสีดำ ยาง
ผู้พันฟอว์เซ็ตต์
นั่นคุณใช่ไหม
- ใช่ - ยินดีต้อนรับสู่ฟาเซนดา จาคอบินา
สิบตรีแมนลี่ย์ครับ ประสานงานกับผู้สำเร็จราชการ
ไม่ต้องมีพิธีรีตอง
จับมือง่ายๆ ก็พอแล้ว
นี่คือคุณคอสติน
ผมไม่ชอบเป็นคนที่ต้องบอกข่าวร้าย
แต่ผมได้รับโทรเลขจากคณะกรรมาธิการเขตแดน
ว่ามา
พวกเขาขอแนะนำอย่างถึงที่สุดให้คุณ...
ยกเลิกภารกิจ
มันกลายเป็นเรื่องที่ อันตรายมากเกินไปครับ
พวกเขากำลังต่อสู้อยู่...
สำนักงานรัฐบาลอยู่ที่ไหน
คุณครับ
รัฐบาลเหรอครับ
คุณขาดการติดต่อกับรัฐบาล
มานานมากแล้ว
เรื่องนี้ คุณควรจะส่งโทรเลขไปหาพวกเขา
แจ้งให้พวกเขาทราบ ว่าเราจะไม่ถอนตัว
และเราจะดำเนินการตามแผน
คุณสามารถหาไกด์อินเดียแดง ให้เราได้ไวแค่ไหน
คือผม
ผมมีไกด์อินเดียแดงครับ แต่...
เกิดอะไรขึ้นกับเขา
อะไร เขากลัวกับงานหนักเหรอ
ไม่ซะทีเดียวครับ
มันอยู่นอกเหนือการควบคุมของผมแล้ว
คุณต้องไปคุยกับบารอนเดอ กอนโดริซ
เขาดำเนินงานบริษัทยางที่นี่
สวัสดีครับ บารอน
ขอบคุณที่ให้เราได้พบ
เรามาจากกองทัพบริติช
เราจะเดินทางขึ้นไปยังริโอ แวร์เด
และเราต้องการคนของคุณจำนวนหนึ่ง
ข้อแลกเปลี่ยนคือ ผมสัญญาว่า จะให้การปฏิบัติที่ดีเป็นอย่างมาก
จากประเทศของผม
ล่ามโซ่มันไว้
มันไว้ใจไม่ได้
มันต้องโดนเฆี่ยนบ้างบางครั้งบางคราว
ออกไปก่อน
คุณจะขึ้นไปทางต้นน้ำใช่ไหม
ใช่
เพื่อทำการสำรวจ
งั้น...
จะไม่มีใครได้กลับมาจากที่นั่น
ไม่มีเลย
ทาสคนนี้ใช่ได้ไหมสำหรับคุณ
ได้
- นายพูดภาษาอังกฤษได้ไหม - มันเข้าใจ
เราสอนมัน
คุณต้องการอะไรสำหรับเขา
และอีก 4 คนที่เขาเลือก
มันกวนใจคุณเหรอที่ต้องเจรจากับผม
- ไม่ เปล่าเลย - ขอล่ะ
อย่าอายไปเลย
คุณมาที่นี่เพื่อทำแผนที่
ทำไมต้องทำ
เพื่อนั่นจะเป็นสันติภาพ
สันติภาพคืออะไร
สันติภาพหมายถึงธุรกิจของผมจะรุ่งเรือง
ผมจะรุ่งเรือง
สันติภาพต้องหมายถึง ไม่มีอะไรจะเปลี่ยนไปเท่านั้น
ผมจะช่วยคุณ
เพราะคุณจะทำให้มั่นใจได้ว่า ไม่มีอะไรจะเปลี่ยนไป
ผมลืมให้สิ่งนี้กับคุณ ผู้พัน
ส่งมาที่นี่โดยตรงขณะคุณกำลังสำรวจ
นายบอกฉันได้ไหมว่าแม่น้ำไกลแค่ไหน
แม่น้ำสายยาวมาก ผมรู้จักแม่น้ำทั้งสาย
ดีมาก
เราต้องการแพ 3 และม้า 4 ตัว
นี่เป็นคนของเราใช่ไหม
ดูสิ้นหวังมากที่คุณหาให้เรา
พวกเขาไว้วางใจได้ที่สุด เท่าที่เจอที่นี่ คุณคอสติน
เราเป็นกลุ่มเดียวที่จะจ่ายเงินให้พวกเขา
เราจะล่องกัน 12 ชั่วโมงต่อวัน
ไม่น้อยกว่านั้น
แม่น้ำจะเป็นบ้านของเรา 2 ปีถัดไป
เราจะไม่ล้มเหลว
มนุษยชาติรอการค้นพบของเรา
ผลักแพออก
ผมมองเห็นปลาได้เลย
แต่... แต่ผมจับมันไม่ได้
ไม่ได้อีกแล้ว
ผมไม่เข้าใจ
แม่น้ำอยู่ลึกแค่นี้ มีปลาอยู่มากมาย
มันเป็นทะเลทราย
ทะเลทรายสีเขียว
เอาล่ะ ดึงมันขึ้นมา
เราจะลองกันอีกครั้ง
ผู้พันฟอว์เซ็ตต์
นั่นมีอะไรกันอยู่ตรงนั้น
คงมาเก็บยาง ไม่ต้องสงสัยเลย
หรืออาจจะมาตามหาทองคำของ เอล โดราโด
มีภาษาเยอรมัน
หีบเขียนว่ ฮัมบร์ก" าเเู
มีคนอยู่บนเรือ
คุณเป็นคนเยอรมันเหรอ
ตั้งรับไว้
คอสติน ปิรันย่า
ขึ้นมาจากน้ำ
หมอบลง
ฟอว์เซ็ตต์อยู่ไหน ฟอว์เซ็ตต์
มันไม่มีอะไร
เราใกล้หรือยัง
ยังอีกหลายสัปดาห์
แม่น้ำอันตรายเสมอ
แต่คุณจะได้เห็น
หลายคนอยู่กันที่นี่ครั้งหนึ่ง
นครที่สวยงาม แห่งทองคำและข้าวโพด
เก่าแก่ยิ่งกว่าอังกฤษ
ลึกเข้าไปในป่า
แต่คนผิวขาวไม่เคยเจอมัน
ผมรู้สึกเสียใจกับคุณ คนอังกฤษ
ผมเป็นอิสระ
สำหรับคุณ จะไม่มีทางหนีออกไปจากป่า
แม้แต่อินเดียแดงก็บ้าไปแล้ว
เขาพูดกับผมเกี่ยวกับเมืองทองคำวันนี้
อย่างกับเด็กเล็ก
เขาคิดว่าเราเป็นกลุ่มนักสำรวจ ที่จะพากันไปตาย
อินเดียแดงพวกนี้ดูเหมือนจะ บ้านิดหน่อยมาตั้งแต่ต้น
ผมอยากให้คุณอ่านนี่ให้ผม ถ้าคุณไม่ว่า
ถ้าเราพบจุดจบของเราที่นี่ มันจะต่างกันตรงไหน
ผมกลัวว่าผมจะทนไม่ได้
ที่จะอ่านมันด้วยตัวเอง
สรุปความด้วยตัวคุณเอง
ได้เลยครับ
ภรรยาของคุณย้ายครอบครัวไปที่เดวอน
เธอคลอดลูกชายชื่อไบรอัน
ลูกชายคนโตของคุณ แจ็ค
เก่งในทุกๆ ด้าน เธอว่าอย่างนั้น
ผมเห็นหน้าลูกชายผมในฝันตอนนี้
ผมเป็นคนโง่ประเภทไหนกัน
ที่ทิ้งครอบครัวมายังที่นี่
คุณหวังว่าจะได้อะไรจากที่นี่
ผมไม่รู้
ทั้งหมดที่เรามีตอนนี้
คือการไปถึงต้นทางของแม่น้ำ
คุณคอสติน
ผู้พัน
อาหารหายไป
พระเจ้า เราจะตายเพราะความหิว
ชิ้นเดียว
พระเจ้า
เอามาให้ฉัน
ควบคุมตัวเองหน่อย
เราไม่ใช่คนป่า
เรากำลังจะเหลือแต่กระดูกที่นี่ ผู้พัน
และเพื่ออะไรล่ะ
แผนที่เหรอ
ถึงแม้ว่าเราจะไปถึงที่นั่น
เราทำมันกลับไปไม่ได้ โดยไม่มีอาหาร
คุณเคยคิดเกี่ยวกับเรื่องนี้ไหม
เรากำลังจะหิวตายอยู่ที่นี่
เราไม่ได้แม้แต่จะมองหาทอง
เอาจากเขาเลย
หูฉัน
นัดต่อไปจะอยู่บนก้นแก
ขอบคุณ คุณคอสติน
ไม่มีใครเคยมาที่นี่มาก่อน หัวหน้า
ไม่มีใคร ไม่มีเลย
เราทำได้
กลุ่มแรก
กว่าจะเจอ
ผู้พัน
ผู้พัน อินเดียแดงหายไป
มันหนีไป
เขาพาเรามาที่นี่
การอ่านครั้งล่าสุดของเรา
ผมกำลังฝันหรือเปล่า
เปล่า
ผมก็เห็นเหมือนกัน
ได้โปรด
มันเป็นโอกาสเดียวของเรา
เราจะอดตาย
ขอบคุณพระเจ้า
ผมคงทำได้ไม่ดีเท่าครับ
มันคืออะไรหัวหน้า
เครื่องปั้นดินเผา
อยู่ในดิน
ดูสิ มันอยู่ไปทั่ว
ดูนี่สิ
มันเป็นของโบราณ
พระเจ้า เขาพูดถูก
อินเดียแดงพูดถูก
คุณบอกว่าไม่เคยมีใครมาที่นี่มาก่อน
ผมคิดว่าคุณหมายถึงไม่มีคนผิวขาว คุณคอสติน
ผมคิดว่าคุณหมายถึงไม่มีคนผิวขาว
เราคิดว่านายอินเดียแดงบ้า
ต้องมีที่พักอยู่ที่นี่
ขอบคุณพระเจ้าที่หมูป่า มีเนื้อมากกว่าที่เราทำ
เอาล่ะ ช้าๆ ช้าๆ
ทางออกจากนรกยากลำบากเสมอ คุณคอสติน
แล้วเราจะกลับมา
โลกจะรับรู้สิ่งที่เราค้นพบที่นี่
- ไปต่อกันเถอะ - ไปกันเถอะ
มาเร็ว ไปกัน
คุณเห็นเขาไหม
ขอบคุณ ขอบคุณ
ผู้พันฟอว์เซ็ตต์ คุณเป็นนักสำรวจ ที่กล้าหาญที่สุดของอังกฤษ
ขอบคุณครับ
ลูกชายคุณ
นี่ต้องเป็นไบรอัน
และนี่ก็แจ็ค
คุณเป็นพ่อของผมเหรอ
จริงแท้แน่นอน ลูก
มามะ ขอพ่อกอดหน่อย
กลับบ้านกัน
ขอบคุณทุกคน
เพอร์ซี่ มาพบกับเจ้าภาพของเรา คุณเจมส์ เมอร์เรย์
เขากระวนกระวายอย่างมากที่จะพบคุณ
บุคคลผู้ทรงคุณวุฒิ
เขามีบ้านสวยมากจริงๆ
และแน่นอนว่ามีชื่อเสียงในการแข่งขัน
คุณเมอร์เรย์
ผู้พันฟอว์เซ็ตต์ ผมเห็นคุณข้างล่างนั่น
ยินดีต้อนรับสู่กลุ่มคนวงใน
ขอบคุณ คุณเมอร์เรย์
- คุณนายฟอว์เซ็ตต์ - สวัสดีค่ะ
เพอร์ซี่ เราทุกคนตื่นเต้นมาก
ที่จะฟังคำพูดของคุณกับราชสมาคม
ฟังพวกเขางั้นเหรอ
ทุกคนกำลังพูดถึงภารกิจของคุณ
วิเศษสุดเลย
ผมรู้สึกเป็นเกียรติที่ได้มาที่นี่ครับ
ผมอ่านบทความของคุณใน ไทม์ เมื่อเช้านี้
เกี่ยวกับการค้าทาสในอเมริกา
มันเอ่อ...
คุณเป็นคนรู้แจ้ง
คนป่าที่น่าสงสาร
ชาวพื้นเมืองสมควรได้รับ ความเห็นอกเห็นใจของเรา
ใช่
ผมคิดว่าเรามีเพียงแค่ รอยขีดข่วนบนพื้นผิว
ของแอมะโซเนีย
แน่นอนที่สุด
ผมเป็น เอ่อ...
คือผมเป็นนักชีววิทยา
แต่ส่วนหนึ่ง ผมก็เป็นนักสำรวจด้วย
ผมเป็นรองผู้บัญชาการภายใต้แช็คเคิลตัน
ในแอนตาร์กติกา
คุณรู้เรื่องนั้นไหม
ผมไม่คิดว่ามีใครที่นี่
ไม่ทราบดีถึงความสำเร็จของคุณ คุณเมอร์เรย์
ใช่ๆ
คุณมีความโดดเด่นในตัวคุณ กับความกล้าหาญที่ยิ่งใหญ่
ผมรู้ว่าสิ่งที่คณะผู้เดินทางต้องการ
มันเป็นความใฝ่ฝันตลอดชีวิตของผม
ไปยังแอมะซอน
ผมต้องบอกเลย ผม...
ผมหวังว่าราชสมาคมยังคงแสวงหา แต่ผม...
ผมมาเชื่อว่าการทำแผนที่นั้น
ควรเป็นความสนใจรองลงไป
เหรอครับ
ผมได้เห็นการค้นพบทางโบราณคดีหลายอย่าง
ที่ผมเชื่อว่าอาจมีความสำคัญอย่างมาก
อย่างเช่น
เครื่องปั้นดินเผาในป่า...
ในที่ไม่มีคนผิวขาวเคยอยู่มาก่อน
เพื่อนเอย คำพูดที่ก้องในหูคุณ ได้โปรด
เอ่อ ความ... ความกล้าหาญของคุณ ได้เปิดประตูทุกบานให้คุณ
แต่ผมขอแนะนำ ให้เก็บการค้นหาไว้กับตัวเองนะ
มันเป็นสิ่งหนึ่งที่ปกป้องคนป่าโบราณ
มันค่อนข้างเป็นสิ่งที่ยกความสามารถ ของพวกเขาให้อยู่เหนือเหตุผล
ผมหมายถึง ไม่มีใครในที่นี่จะโต้แย้ง
กับที่คุณเชื่อในสิ่งที่คุณเห็น แต่เอ่อ...
การเดินทางมันช่างหนักหนามาก ต่อสภาพจิตใจ
หนักหนามากแน่นอน
คุณเคลตี้
ผมคิดว่าคุณน่าจะเห็นว่าสภาพจิตใจ ของผมสมบูรณ์ดี
และยังคงเปิดโล่ง ขอบคุณสวรรค์
สวัสดีตอนบ่ายทุกท่าน (6 กุมภาพันธ์ ค.ศ. 1911)
ผมอยากจะแนะนำ
หนึ่งในพี่น้องของเรา
เจ้าของความสำเร็จ ที่พวกคุณรู้จักกันดีตอนนี้
และไม่ใช่เรื่องเล็กๆ
พันตรีเพอร์ซี่ ฟอว์เซ็ตต์
ขอบคุณครับ
ตามสิทธิ์ ฉันควรอยู่กับสามีฉัน
มัน... มันเฉพาะผู้ชายเท่านั้นครับ มาดาม
เพื่อนร่วมงานที่นับถือของผม
มันเป็นความเชื่อที่หนักแน่นของผมตอนนี้
ว่าแอมะโซเนียเป็นยิ่งกว่า
ทะเลทรายสีเขียว ซึ่งพวกเราหลายคนสันนิษฐานไว้
ผมกำลังเสนอว่าแอมะโซเนีย
มีอารยธรรมที่ซ่อนอยู่
ซึ่งอาจเกิดขึ้นก่อนของพวกเราเอง
ผู้พันฟอว์เซ็ตต์
ผมคือวิลเลี่ยม บาร์คเลย์ จากเบดฟอร์ด
และผมไปที่อเมริกาใต้
เชิญครับ คุณบาร์คเลย์ ผมมั่นใจว่า เราทุกคนตื่นเต้นกัน
ที่จะฟังกันเกี่ยวกับวันหยุดของคุณ
แต่ปัจจุบันเรากำลังทำการสำรวจ
ตอนนี้ เพื่อให้ชัดเจน
คุณกำลังยืนยัน เรื่องอาณาจักรทองในตำนานเหรอ
ตอนนี้... เรื่องจินตนาการพวกนี้
ล่อกลุ่มนักสำรวจไปยังการทำลายของพวกเขา
ท่าน มันคือกลุ่มนักสำรวจและเรา
ผู้ซึ่งได้ทำลายแอมะโซเนีย
ผมได้เห็นด้วยตาของผมเอง
หลักฐานอารยธรรมของพวกเขา
และผมขอรับรองกับพวกคุณครับ มันคือของจริง
บางทีอาจเป็นเรื่องยาก สำหรับพวกคุณบางคนที่จะยอมรับ
เรา ผู้ซึ่งได้รับการยกย่อง ในความเลื่อมใสต่อคริสตจักรมายาวนาน
คงให้การยอมรับได้ไม่มาก กับอารยธรรมที่เก่ากว่า
โดยเฉพาะอย่างยิ่ง ที่สร้างขึ้นโดย เผ่าพันธุ์ที่คนผิวขาว
ได้ลงโทษอย่างโหดร้าย เยี่ยงทาสจนถึงความตาย
คุณ... คุณกำลังยืนกรานว่าคนป่าพวกนี้
พวกเขาทัดเทียมกับเราเหรอ
ผมไม่ทราบ คุณบาร์คเลย์
แต่ผมตั้งใจจะหาความจริง
อะไร คนป่าในโบสถ์ เวสต์มินสเตอร์แอบบีย์เหรอ
อย่าให้เสียความน่านับถือ
แล้วผลได้ผลเสียคืออะไร
ถ้าเราหาเมือง
ที่คิดว่าไม่มีทางที่จะมีอยู่จริงได้
มันอาจจะเป็นการเขียน
บทใหม่ทั้งหมดในประวัติศาสตร์มนุษยชาติ
ใช่
- ใช่ - พิจารณาหลักฐานของผม
ผมมีหลักฐานทางโบราณคดี
โบราณวัตถุที่มีความซับซ้อน
เช่นเดียวกับในเอเชียหรือยุโรป...
ในใจกลางของป่า
หม้อและกระทะ
หม้อและกระทะ หม้อและกระทะ
หม้อและกระทะ
ตามสบาย เด็กๆ
ตามสบาย
หลังจากที่ผมกลับมาจากป่า
ผมได้ตรวจสอบเอกสาร
ที่ลงระบุจากกลุ่มนักสำรวจ
ระบุอย่างชัดเจน
ถึงการค้นพบนครที่สาบสูญ
เป็นที่เปิดเผยในวิทยาลัยตรินิตี้ เมืองดับลิน สัปดาห์นี้
โดยภรรยาที่รักของผม
เขียนโดยทหารโปรตุเกส ในปี ค.ศ. 1753
และผมขอยกคำพูดมา
เรามาถึงซากปรักหักพังของเมืองโบราณ
ประดับประดาด้วยทองคำ
ถนน วัด สัญลักษณ์โบราณ
อะไร เอล โดราโดเหรอ
ไม่ใช่ ทุกท่าน
ไม่
- ผมเรียกมันว่า เซ็ด - เซ็ด
ชิ้นส่วนสุดท้ายของปริศนามนุษย์
มันอยู่ที่นั่น และเราต้องหามัน
คุณฟอว์เซ็ตต์
คุณฟอว์เซ็ตต์ ผมว่าให้เรากลับไป
ผมว่าให้เรากลับไปหาความรุ่งเรือง
คุณว่ายังไง
สิ่งที่ผมว่า คุณเมอร์เรย์
ผมยอมรับคำท้าทายนั่นไหม
คุณคอสติน
ผมเห็นคุณนั่งอยู่ตรงนั้น
คุณจะกลับไปกับเรารึเปล่า
คุณฟอว์เซ็ตต์ ป่านั่นคือนรกเลย
แต่เราก็ชอบมัน
เราจะกลับไป
และเราจะได้พบกับความรุ่งเรือง
ผมมีความหวังสูงมาก คนเจ้าเล่ห์
กับการเดินทางครั้งนี้
เราอาจจะสามารถทำลาย
ความเชื่อมั่นที่คับแคบของพวกเขาได้
ฉันเชื่อว่าฉันพร้อมแล้วที่จะไปกับคุณ
ในการเดินทางครั้งหน้า
คุณหมายความว่าอะไร
ตอนนั้นเด็กๆ จะกลับไปยังโรงเรียน
และฉันได้เรียนการอ่านดวงดาว และการหาเส้นทาง
ทำให้ฉันรอบรู้เป็นอย่างมาก ในประวัติศาสตร์ของภูมิภาค
อย่างไรก็ตาม มันคือฉันที่พบเอกสาร
ผมรู้ ที่รัก
แต่นั่นคงเป็นไปไม่ได้
มันไม่ใช่สถานที่สำหรับผู้หญิง
ไม่ใช่สถานที่สำหรับผู้หญิงเหรอ
ใช่
เราเชื่ออย่างแน่วแน่ ในความเสมอภาคระหว่างเรา
ในความเท่าเทียมกัน ใช่ เป็นเรื่องจิตใจ แต่ไม่ใช่ร่างกาย
ความโหดของการเดินทางนั้น
จะเกินกว่าจินตนาการของคุณ
ฉันเชื่อว่าเป็นที่ยอมรับ โดยทั่วไปว่าความเจ็บปวด
ของผู้หญิงระหว่างคลอดลูก
มากยิ่งกว่าอะไรที่ผู้ชายต้องอดทน
นี่ไม่ได้เกี่ยวกับการคลอดลูก
คุณรู้อะไรเกี่ยวกับการคลอดลูก
คุณได้อยู่เห็นสักสองนาทีไหม
ปล่อยให้ฉันต้องทนตามลำพัง
ป่าเป็นเรื่องที่ต้องปฏิบัติ ฝึกฝน
ทักษะทางด้านทหารอยู่หลายปี
ผมมีพวกนั้น
มันเกี่ยวกับหนอนที่จะอยู่ในผิวคุณ
มันเกี่ยวกับงูพิษร้ายแรง
และโรคร้ายที่ทำให้คุณอาเจียนเป็นเลือด
คุณรับมันไม่ไหว
และผมก็รับเรื่องนั้นไม่ได้เช่นกัน
อย่างไรก็ตามฉันได้จัดการรับมือ กับอันตรายที่คุณต้องเผชิญ
ในหลายปีที่คุณไม่อยู่
วิธีอย่างน้อยที่เราอาจจะสามารถ
อยู่ด้วยกันได้สักช่วงในชีวิตของเรา
คุณเป็นภรรยาผม
ผมต้องการให้คุณอยู่ที่นี่
ไม่ใช่เป็นเพื่อนร่วมเต็นท์
ที่ต้องการการดูแลอยู่ตลอด
แล้วในเรื่องเพ้อฝันนี้ของคุณ เกิดอะไรขึ้นกับลูก
ได้โปรด พยายามมีเหตุผลหน่อย
คุณจะโยนเรื่อง "ความมีเหตุผล" ใส่หน้าฉันเหรอ
มันมีเหตุผลไหมที่ต้องอยู่ที่นี่
และดิ้นรนต่อสู้เลี้ยงดูลูก
ในขณะที่คุณเข้าไปเดินเตร็ดเตร่ในป่า
ตอนนี้คุณกลับไม่ออกความคิด
ไม่มีใครคิดถึงความปรารถนา ของฉันในฐานะผู้หญิง
คุณได้คิดถึงเรื่องนั้นไหม
ผู้ชายและผู้หญิงทำหน้าที่ ตามบทบาทของตัวเอง
มาตั้งแต่จุดเริ่มต้นของเวลา
มันเป็นรากฐานของอารยธรรมของเรา
ฉันต้องบอกเลย ฉันไม่คาดหวัง ความเข้าใจที่มากขึ้นจากคุณ
และฉันอับอายกับทัศนคติที่โง่เขลาของคุณ
- เเม่ - ไม่มีอะไร ลูกรัก
แม่ขอโทษที่เราเสียงดัง ออกไปก่อน เดี๋ยวแม่...
แม่ อย่าทะเลาะกัน
ไม่มีอะไรแจ็ค ไปเถอะ
แอมะโซเนียที่ยังไม่มีการสำรวจ พฤษภาคม ค.ศ. 1912
หนึ่งร้อยยี่สิบเอ็ดไมล์
จากที่ทำสัญลักษณ์ไว้ล่าสุดของโอเวียโด้
คุณควรทาน้ำมันตรงนั้น
ตกลง
คุณเมอร์เรย์อยู่ไหน
เขาอยู่รั้งท้าย หัวหน้า
คุณเมอร์เรย์
ว่าไง
คุณเป็นยังไงบ้าง
ผมยังไหวอยู่ ขอบคุณ
สัมภาระผมแค่หนักนิดหน่อย
บางทีผมควร เอาของ
ที่ไม่จำเป็นออก ว่าไหม
ผมจะไม่ทำอย่างนั้น ถ้าผมเป็นคุณ
คุณไม่ต้องการเป็นคนป่วย
สำหรับการเดินทางข้างหน้าแน่
ใช่ อย่างไรก็ตาม...
เครื่องมือทางวิทยาศาสตร์จำนวนมากพวกนี้
ดูเหมือนจะทำให้เราช้าลง
ตอนเราถึงแม่น้ำแล้ว
คุณต้องเก็บเสื้อผ้าชุดหนึ่งไว้
และแน่นอน ที่นอนของคุณด้วย
ผมเชื่อว่าผมควรจะเปลือยเอาเหมือนอดัม
ในความร้อนเหมือนนรกนี้
นั่นคงจะเป็นสิ่งที่เห็น
ไปต่อกันเถอะ
ไอ้หมอนั่นหวังที่จะกลับไปยังขั้วโลกใต้
เขาจะทำงานส่วนของเขาได้เร็วพอ
ไม่ต้องห่วง
เราจัดการจดหมายของเราเองไหมทุกคน
เรายังคงได้รับถุงผ้าจากซาน คาร์ลอส
คุณได้รับสองฉบับจากภรรยา และลูกชายของคุณ ผู้พัน
มีการค้นพบครั้งสำคัญในเปรู
ว่ามา
ชาวอเมริกัน ไฮแรม บิงแฮม
เขาพบ... นครที่สาบสูญในแอนดีส...
มาชูปิกชู
เขาบอกว่าดร.แฮมิลตัน ไรซ์
ใกล้มากที่จะไปถึง
ดูเหมือนว่าเรากำลังแข่ง กับพวกอเมริกันอยู่ตอนนี้
พวกเขาตามหลังชื่อเสียงของเรา
เขาฉลาดมาก
ยังต้อง พิสูจน์อีกมากกับที่ถูกค้นพบ
เราหลงกับเรือลำอื่น
คนป่า
เตรียมอาวุธตัวเอง
ไม่ อย่าเพิ่งยิง
ทุกคนลงจากเรือ
หาที่กำบัง
คุณแมนลี่ย์
ใช้หีบเพลงของคุณ
- หีบเพลงของผมเหรอครับ - ใช่ เป่าเดี๋ยวนี้
เล่นเพลง "ทหารของพระราชินี"
เร็วเข้า
คุณคอสติน มาร้องเพลงกับผม
มา
คุณพร้อมนะ
แล้ว...
สหาย
สหาย สหาย
สหาย
พวก พวก
ถ้าพวกผิวแดงโจมตี
นายจะช่วยฉันไม่ว่าอย่างไรก็ตาม
ช่วยฉันไม่ว่าอย่างไรก็ตาม
โอ้พระเจ้า
หมวกของเขา
เราปลอดภัย
หัวหน้าเผ่าเชิญเราไปเป็นแขกของเขา
คุณไม่เป็นไรนะ
นี่เป็นเผ่ามนุษย์กินคน
ผมรู้ ผมรู้
หัวหน้าเผ่าอธิบายว่า
เป็นสมาชิกที่ตายแล้วของเผ่าพวกเขา
วิญญาณของเขาจะเข้าสู่พวกเขา ถ้าพวกเขากินมัน
เราต้องพยายามมีส่วนร่วม
พวกเขาอาจมีข้อมูลสำคัญ...
- โอ้ - เกี่ยวกับจุเดหมายปลายทางของเรา
ผม... ผมขอปฏิเสธความบ้าคลั่งนี้
ผมขอปฏิเสธ
พวกนาย มากับฉัน
มาสิ
พวกนาย เราต้องกลับไปที่เรือลำนั้น
คอสติน
ของขวัญ ให้คุณ และลูกชายของคุณใช่ไหม
ใช่ ดีเลย
วิเศษเลย
ครับ
ขอบคุณ
เรากำลังค้นหาบ้านเก่า
บ้านหลายๆ หลัง คนหลายๆ คน
ลึกเข้าไปในป่า
คุณพอรู้เรื่องนี้ไหม
เขาได้ยินคำเล่าลือของเมือง
แต่เขาไม่แน่ใจ
เขาบอกว่าขึ้นไปตามแม่น้ำ
เขาคิดว่าจะมีคนที่ช่วยเราได้
งั้นก็ได้
ขอบคุณ สหาย
ซาหาร
อาหารเหรอ
อาหาร ใช่ ขอบคุณ
นั่นน่าทึ่งเลย
สารนั้นทำให้สลบได้แต่ปลาเท่านั้น
พวกเขาไม่ฆ่ามากไปกว่าสิ่งที่พวกเขาต้องการ
น่าทึ่งเลย
นี่ที่ถูกเรียกว่า "คนป่า" มีการเพาะปลูกกัน
สถานที่ไม่มีใครคิดว่าจะมีการทำ
เราช่างหยิ่งผยองและดูถูก
ผมก็ไม่น้อยกว่าคนอื่น
ดูสิว่ามันเป็นยังไง
มีการคำนวณอย่างแม่นยำ
มันเป็นอย่างที่คุณพูด
ลองนึกภาพสิ่งที่เซ็ดจะเป็นสิ
เรือแคนูไร้ประโยชน์ในตอนนี้
เราจะต้องใช้แพ
เราจะออกเดินทางตอนพระอาทิตย์ขึ้น
เจมส์
ผมคิดว่าผมเจอเขา
สวัสดี เกลอเก่า
ผมดูเหมือนจะพาตัวเองหลง
ขอบคุณพระเจ้า พวกคุณทั้งหมดยังมีชีวิต
ผมนึกว่าพวกคุณถูกกินไป
โดยคนป่าพวกนั้น
ขาผม
ผมมีแผลที่น่าเกลียด
มันจะได้รับการดูแล
- มาเถอะ - ไม่
เราต้องไปต่อ
ผมคิดว่าผมมีไข้ขึ้น
คุณแมนลี่ย์
ช่วยผมจัดการนี่ทั้งหมด
นี่อยู่ในกระเป๋าผม
มันเป็นของขวัญจากภรรยา และลูกๆ ของผม
สำหรับเราทุกคนแบ่งกัน
ผมรู้ ผมแค่...
หิวมาก
ผมรู้สึกค่อนข้างเหนื่อย
ถ้าคุณไม่ว่า ผมจะขอพัก...
อีกสักพักนึง
คุณไม่มีสิทธิ์ที่จะเหนื่อย
ลูกของผมเอง ช่วงอายุวัยของพวกเขา
น่าจะพึ่งพาได้มากกว่าคุณ
และผมควรอยู่บ้านกับพวกเขา
แต่ผมมาอยู่ที่นี่กับคุณ
พยายามทำสิ่งยิ่งใหญ่
คุณมีน้ำไหม ขอหน่อย
คุณจะได้ดื่มน้ำเมื่อเราไปถึงแพ
คุณแมนลี่ย์ ช่วยผมพยุงเขาให้ยืนขึ้น
อยู่กับที่ คุณเมอร์เรย์
มันสำคัญ เราต้องรักษาสมดุล
เมอเรย์
นั่งลง
นั่งลง ให้ตายเถอะ
เมอร์เรย์ นั่งลงกับพื้น
ว่ายไปยังฝั่ง
เราจะไปยังฝั่งที่ต่ำลงไป
ว่ายไปที่ฝั่ง
ไปเลย
ว่ายไปที่ฝั่ง
- ได้โปรด - ไปเลย
- ไม่ - คุณกำลังทำแพเอียง
เรากำลังเสียเสบียงไป
ให้ตายเถอะ
ฉันบอกให้ไป ไอ้ตาแดงอ่อนแอ
ไปเลย
คุณแมนลี่ย์ ช่วยผม
ช่วยผมไปที่ฝั่ง
ผมจะไปคว้าเขา
หุบปาก
หัวหน้า เราเสียที่ปันส่วนส่วนที่สามไป
ผมจมน้ำ
ไม่มีทางเป็นอย่างนั้น
แล้วนี่อีก หลังจากที่คุณขโมยอาหารของเรา
ผมเดาว่าผมควรต้องอดอาหาร
นั่นจะเป็นการกระทำอย่างมีเกียรติ
ใช่ไหม
นั่นคือสิ่งที่คุณต้องการเหรอ
คุณอยากให้ผมตาย
ได้โปรด ช้าก่อน
ให้โอกาสคนที่กำลังจะตาย
ผมแค่อยากจะตาย
ความกำแหงของหนุ่มคนนั้นเพิ่มสูงขึ้น
การสำรวจที่หยาบคายของเขาเพื่อเกียรติ
เหมือนเช่น จูดาส
เขาช่วยผม...
ในป่าแห่งนี้
เราผ่านมาสองสัปดาห์แล้ว
ตามเครื่องวัดแดดและแผนที่
หัวหน้า...
แผลที่ขาของเขามีการติดเชื้อมากขึ้น
คุณส่งผม...
คุณเมอร์เรย์มีอาการเลือดเป็นพิษตอนนี้
จากความชั่วร้ายมากมาย
ผมสังเกตเห็น
ความหนาวที่รุนแรงในแอนตาร์กติกา...
คุณคิดว่าเขาจะทำมันไหม
มีโอกาสน้อย
ผมอ่อนแอไหม
เขาไม่สมควรจูบ
ชายเสื้อของเสื้อผ้าคุณ
เพราะผมไม่คู่ควรกับคุณ
ขอกำลังใจผมเพื่อมีชีวิต
เขาไม่คู่ควร
ไม่ ไม่
ใช่ มันคืออะไร
มีที่พักทำเหมืองแร่ อยู่ทางใต้ของเราทางแม่น้ำ
ในตอนเช้าคุณจะไปหาพวกเขา
ผมจะให้ม้าตัวสุดท้ายของเรากับคุณ
กับเสบียงที่ผมแบ่งให้คุณได้ และอินเดียแดงไว้นำทางคุณ
ผมมีครอบครัวที่บ้าน
ผมปล่อยให้คุณทำอันตราย แก่สวัสดิภาพของลูกทีมผมทั้งหมดไม่ได้
คุณไม่สนใจผมเลยสักนิด
หรือคนใดๆ ก็ตามในกลุ่ม
คุณไม่สนแม้แต่จะกลับบ้าน
คุณสนใจเพียงแต่...
นครที่สาบสูญของคุณเท่านั้น
ผมจะไปดูเผื่อมีทางผ่าน
หัวหน้า
ผมเห็นมัน
เราใกล้เข้าแล้ว
ไปกันต่อ
คุณต้องกลับมา
ให้ม้าตัวสุดท้ายของเรากับไอ้เวรนั่น
และนี่คือวิธีที่เขาจ่ายเงินเรา
ของปันส่วนถูกทำลาย
เมอร์เรย์ราดน้ำมันใส่
ดูสิ
เราต้องกลับไป
ไม่มีการกลับไป
เราอยู่ที่นี่แล้ว
เราไม่มีอะไรที่จะแสดง ถึงความพยายามของเรา
ไม่มีหลักฐาน
เราจะไปต่อกับอะไร
กับอะไรของเราที่เหลืออยู่ล่ะ
มันคงได้แค่สัปดาห์เดียวอย่างมาก
มันจบแล้ว เพอร์ซี่
ส่งไปยังราชสมาคมภูมิศาสตร์
คุณเจมส์ เมอร์เรย์ถูกบังคับให้ แยกออกไปจากคณะเดินทางของเรา
เพื่อไปอยู่ในความดูแลของแพทย์
ตำแหน่งของเขายังระบุไม่ได้
และเป็นไปได้ว่าเขาน่าจะเสียชีวิต
กลุ่มที่เหลือจะกลับไปยังอังกฤษ
โดยเร็วที่สุด
อาร์ชดยุกถูกลอบสังหาร
ดูเหมือนเป็นสงครามกับฟริทซ์
เราควรจะกลับบ้านกัน
ไม่งั้นเราจะพลาดโอกาสที่จะรบ
โปรดส่งนี่ไปทันที
ได้ครับ
ไล่ตามไป ไปเลย
ไปเลย ไบรอัน
นั่นคือโจน คุณอาจเดาได้
แจ็ค
ลูกสาวของคุณ
ฉันไม่ได้ตั้งใจทำอย่างนั้น
ลูกสวยมาก
หวัดดีโจน
ฉันจะไปพาเด็กๆ มา
ไม่ต้อง
ปล่อยพวกเขาเล่นก่อน
เล่นเสร็จแล้ว ให้พวกเขาเข้ามา
มันควรเป็นผมบอกพวกเขาถึงสิ่งที่เกิดขึ้น
คุณจริงๆ
สาม, สอง, หนึ่ง, ไป
พวกเขาโตขึ้นมาก
คุณทำได้อย่างสวยงามกับพวกเขา
บอลฉัน
นี่ๆ ไม่เอาน่า
ราชสมาคมภูมิศาสตร์
ทุกท่าน ยินดีต้อนรับสู่บ้านใหม่ของเรา
ขอขอบคุณที่มากันอย่างฉุกละหุกเช่นนี้
- เซอร์จอห์น - สวัสดีครับ
ศาสตราจารย์
เชิญครับ พวกคุณตามมาทางนี้
ขอแสดงความยินดีกับตำแหน่งอัศวินของคุณ
ขอบคุณ ผมคิดว่าคุณคงรู้จักทุกคนที่นี่
คุณเจมส์ เมอเรย์ เพิ่งมาถึงลอนดอนเมื่อเช้านี้
เรารู้สึกว่ามันสำคัญ ที่ต้องประชุมให้เร็วที่สุด
ขอแสดงความยินดีที่คุณกลับมาอย่างปลอดภัย
เป็นความพยายามที่น่าทึ่งมาก
คุณเมอร์เรย์ยืนกรานว่าคุณทอดทิ้งเขา
ถูกต้องใช่ไหม
ไม่ ไม่ใช่ครับ
เขาได้รับเงินและอาหาร
มันเป็นความโชคร้าย แต่เป็นแผนการที่จำเป็น
เพื่อที่จะรักษาหลายชีวิต
เซอร์จอร์จ เราใช้ทุกเวลาของเรา...
เล่นอยู่ในโคลนตมกับคนป่า
และผมไม่เคยเห็นหลักฐานสักชิ้น ถึงนครที่สาบสูญ
คุณคือเหตุผล
ที่เราไม่ถึงปลายทางของเรา คุณเมอร์เรย์
คุณเทน้ำมันก๊าด ใส่เสบียงส่วนสุดท้ายของเรา
ผมขอปฏิเสธข้อกล่าวหานั้น เซอร์จอห์น
ผมไม่สามารถทนต่อการดูหมิ่น จากชายหนุ่มคนนี้ได้อีกแล้ว
ผมได้ว่าจ้างทนาย และผมจะดำเนินการต่อไป
และสำหรับลูกน้องของเขา พวกเขาคือสมุนชั้นต่ำ
และไม่น่าเชื่อถือ
คุณควรจะถูกทุบตีในป่า
เหมือนกับหมาที่คุณเป็น
ได้โปรดทุกท่าน ชาติของเรากำลังอยู่ในสงครามตอนนี้
มันไม่ดีที่จะปล่อยให้ มีความขัดแย้งส่วนตัว
ผมขอร้องพวกคุณอย่างจริงจัง ให้ทำความเข้าใจ
ได้เลย
ผมขอเสนออย่างใจกว้างที่สุด
ถ้าคุณยินดีที่จะขอโทษผมที่นี่
ต่อหน้าสมาคมทั้งหมดนี้
ผมจะพิจารณาถอนคำร้องของผม ต่อราชสมาคม
และตัวคุณเอง
ด้วยเงื่อนไขบางอย่าง แน่นอน
ว่าไงผู้พัน
คุณจะขอโทษไหม
เพื่อคุณประโยชน์โดยทั่วไป
ผมพร้อมที่จะเจรจาต่อรอง
ขอบคุณ
ผมจะ แน่นอนว่า
ต้องได้ฟังเงื่อนไขของคุณเมอร์เรย์
ในวันที่ผมตกลงเข้าร่วมภารกิจของคุณ
และอนุญาตให้คนของคุณ เข้ามาเกี่ยวข้องกับผม
ภรรยาของคุณได้มาร่วมเป็นพยาน ในความก้าวหน้าของคุณ
เงื่อนไขเดียวของผม คือเธอต้องมาร่วม
เป็นพยานอีกครั้งในการรับทราบ...
ความผิด...
ที่คุณได้ทำกับผม
คุณ
คุณเมอร์เรย์ ครั้งสุดท้ายที่ผมเห็นคุณ
ผมวางคุณไว้บนม้า ที่เหลืออยู่เพียงตัวเดียว
ให้ส่วนแบ่งอาหารของเรากับคุณมากยิ่งกว่า
พวกเขาขอให้ผมทิ้งคุณไว้ ยังที่ที่คุณนอน
แต่ผมทำแบบนั้นไม่ได้
และเป็นผลให้
ผมช่วยชีวิตคุณไว้
คุณช่วยชีวิตผมเหรอ
คุณช่วยชีวิต...
ผมต้องการคำขอโทษตอนนี้
คุณจะต้องขอโทษผม
ผมจะขอโทษ...
ขอบคุณ
กับคนของผม
ผมขอโทษที่ผมเคยไตร่ตรองไป ว่าคุณเมอร์เรย์
คุ้มค่ากับทีมของพวกคุณ
และที่ผมเคยเข้าใจผิด นึกว่าขั้นตำแหน่งคือความกล้าหาญของคน
แต่ผมจะไม่ทำผิดพลาดอีกครั้ง
สิ่งที่เป็นจุดประสงค์ของคุณ ในการลอบกัดนี้ ผมพูดไม่ได้
แต่พวกคุณไม่ต้องกลัวที่จะได้รับ ความอับอายไปมากกว่านี้จากผม
ผมขอลาออกจากสถาบันนี้
และผมจะดำเนินการด้วยตัวเอง
ไม่ ได้โปรดผู้พัน ได้โปรด
นี่มันแย่มากๆ
ได้โปรดคุณต้องพิจารณาใหม่
แมกนัส
ผมควรจะสอนเขา
เกิดอะไรขึ้น
คุณได้รับจดหมาย
อดีตเจ้าหน้าที่ทุกคน ที่ไม่ได้ประจำการในปัจจุบัน
ต้องส่งชื่อของพวกเขา ไปยังสำนักงานสงคราม
หวังว่ามันจะเป็นความขัดแย้งสั้นๆ
ไปคุยกับลูก
อย่าเป็นกังวล ที่รัก
ผมใช้ทั้งชีวิตฝึกฝนเพื่อการนี้
หวัดดีไอ้หนู
พ่อ
แจ็ค ไบรอัน
พาฮาร์วี่ย์ไปเดินเล่นยัง
ยัง ยังครับ
ใช่
พ่อพาไปเอง
พ่อ พ่อไม่ต้องไปอีกครั้งใช่ไหม
ไปรบ
ถ้าที่รายงานมาเป็นจริง
พ่อเกรงว่าพ่อต้องไป
พ่อ พ่อเพิ่งกลับมาเองนะ
มัน... มันไม่ยุติธรรมเลย
พ่อมีภาระหน้าที่ต้องรับใช้
"ภาระหน้าที่"
อะไรคือภาระหน้าที่ของพ่อต่อแม่...
และ... และต่อเรา...
ครอบครัวของพ่อ...
ครอบครัวที่พ่อเลือกที่จะทิ้งไปมาหลายปี
แจ็ค
ลูกกล้าพูดกับพ่อแบบนี้ได้ยังไง
พ่อล่ะ... พ่อล่ะทำได้ไง
พ่อ...
พ่อไม่คิดถึงเรา
พ่อคิดถึงพวกอินเดียแดง หรือพวกเยอรมัน
หรือเส้นทางความรุ่งเรืองอื่นๆ ที่พ่อแสวงหาได้
แจ็ค หยุดเถอะ พอได้แล้ว
แม่ ผมจะไม่หยุด
พ่อกลับมากับความล้มเหลว
หนังสือพิมพ์ลงเต็มไปหมด
แล้วพ่ออยากจะทิ้งเราอีกครั้งเหรอ
- มันน่ารังเกียจ - พอ
เพอร์ซี่
ผมเกลียดเขา
โธ่ แจ็ค
ทุกอย่างที่พ่อของลูกทำ
ตั้งแต่วันที่ลูกเกิดมาบนโลกใบนี้
ก็เพื่อทำให้ชีวิตลูกดีขึ้น
และเพื่อตัวของลูกเอง แม่หวังว่าวันหนึ่ง
ลูกจะมาเสียใจ กับสิ่งที่ลูกเพิ่งพูดไปกับพ่อ
ได้โปรดไป
ได้โปรด ได้โปรดไปก่อน
แนวหน้า แม่น้ำซอมม์ ประเทศฝรั่งเศส สองปีต่อมา
คุณรู้อะไรไหม หัวหน้า
ปรากฏว่าเป็นเพื่อนเก่าของเรา คุณเจมส์ เมอร์เรย์
ไม่ได้มีอำนาจมากนัก
ทำไมคุณถึงพูดอย่างนั้น
ไอ้เวรนั่นหายไป
ในการเดินทางสำรวจอาร์กติก กับพวกแคนาดา
มีการจลาจลขึ้น
เขาเงียบหายไปตั้งแต่ตอนนั้น
ดูนี่สิ
ผมมั่นใจใน ทักษะที่ยอดเยี่ยมของเขา
จะพาเขากลับมาอย่างปลอดภัย
บางคนควรเตือนชาวเอสกิโม
ว่าคุณเมอร์เรย์ไปเดินด้อมๆ มองๆ
- โอเคไหมผู้พัน - คุณคอสติน
เราฉกเอาแม่หมอ ที่มีจิตสัมผัสจากรัสเซียมา
มาเถอะ เธอจะดูดวงชะตาให้คุณ
ไม่อยากเชื่อ เราลักลอบพาเธอมาอยู่ในนี้
ยินดีต้อนรับสู่โลกที่ไกลออกไป
หมดเวลา ลุกขึ้น
- มันเป็นตาของผู้พัน - ไปเลย
มาฟังชะตาของผู้พันกัน
ยอดเยี่ยมเลย
เราจะอยู่ในสนามรบเร็วๆ นี้ มาดาม
ความช่วยเหลือทางด้านสิ่งศักดิ์สิทธิ์ใดๆ จะเป็นพระคุณอย่างมาก
คุณเป็นนักสำรวจเหรอ
เคยเป็น
เช่นเดียวกับพวกเขาเหล่านี้
ที่ถูกย้ายมาที่นี่ เพื่อให้เราทุกคนได้อยู่ด้วยกัน
ส่งมือคุณมา
สัมผัสมือฉัน
ฟังเสียงของฉัน
มันคือป่าใช่ไหม
คุณฝันถึงการอยู่ในป่า
ผมหวังที่จะค้นหานครที่สาบสูญ
คุณเห็นตัวคุณเองที่นั่นตอนนี้ไหม
ลองนึกภาพในใจของคุณ
ครับ
ผมเห็นมัน
คุณไม่สามารถปิดตาตัวคุณเองได้ กับภาพที่เห็นนี้
สิ่งที่คุณตามหา
อยู่ไกลเกินกว่าที่คุณเคยจินตนาการไว้
ดินแดนที่กว้างใหญ่เต็มไปด้วยผู้คน
จิตวิญญาณคุณจะไม่มีวันสงบ
จนกว่าคุณจะพบที่ใหม่นี้
มันเป็นชะตาของคุณ
ด้วยสิ่งนี้ คุณจะโด่งดังไปทั้งโลก
โลกของเราเริ่มลุกเป็นไฟ
ผมต้องมองหาที่อื่นเพื่อดับเปลวไฟ
26 กันยายน ค.ศ. 1916
สวัสดีทุกคน
- ครับ - สวัสดีครับ
ตอนผมหนุ่มกว่านี้
ผมเสี่ยงภัยไปทั่วเพื่อพระราชาและประเทศ
เพื่อตำแหน่งและยศ
ผมเชื่อว่านั่นเป็นการสรรสร้างลูกผู้ชาย
แต่การเดินทางได้สอนผม
ความทะเยอทะยานเป็นเช่นแค่ภาพมายา
ผมรู้ในใจของเรา
เราสู้เพื่อคนที่เรารัก
อย่างที่เราควรจะ
แต่พวกเขาไม่ได้อยู่ที่นี่
ดังนั้นเรามาสู้เพื่อกันและกันแทนเถอะ
โชคดี
และขอให้พระเจ้าสถิตกับทุกคน
และจัดการแม่ง ไอ้เยอรมัน
พูดได้ดี คุณคอสติน
เอาล่ะงั้นก็ ประจำตำแหน่ง
เร็วเข้าพวก เร็วเข้า
เร็วเข้าพวกนาย
ออกไปจากทหารปืนใหญ่พวกมัน
ไปยังเนิน
ไปๆ
เร็วเข้า ไปกันต่อ
เร็วเข้า
เร็วเข้า ไปข้างหน้าเร็ว
แก๊ส แก๊ส
แก๊ส
แมนลี่ย์ แก๊ส
แมนลี่ย์
แก๊ส
ที่รัก ฉันเอง
พวกเราอยู่ที่นี่
เด็กๆ อยู่ที่นี่
นีน่า
ใช่ ที่รัก
มาจ้ะ
นั่นโจน
ให้พ่อเขาสัมผัสหน้าลูก
มากัน
รู้สึกไหม
ไบรอัน
แจ็คอยู่ไหน
พ่อ ผมอยู่นี่
ผมนึกว่าผมตายแล้ว
ไม่เลย
คุณสูดแก๊สคลอรีนเข้าไป
แล้วตาของคุณได้รับผลกระทบ
แต่พวกเขามั่นใจมากๆ
ว่าคุณจะกลับมามองเห็น
คนอื่นที่เหลือล่ะ
- คอสติน - คุณคอสตินปลอดภัย
กองพลของคุณสูญเสียไปมาก
แต่ก็เป็นกองเดียวที่ไม่ล่าถอย
เพื่อขอบคุณความกล้าหาญของคุณ พวกเขาจะเลื่อนยศให้คุณ
เป็นพันโท
พันโทเหรอ
หลังจากทุกอย่างที่พ่อทำไป
แจ็ค
ผมคิดว่าผมกำลังฝัน...
ถึงแอมะโซเนีย
ผม... ผมเกรงว่าคุณจะไม่สามารถ
กลับไปยังป่าของคุณได้อีก
ผมเสียใจด้วย
พักผ่อนเถอะ
ทุกอย่างจะดีเอง
- ผมต้องกลับไป - ที่รัก...
คุณคิดถึงเรื่องพวกนี้ตอนนี้ไม่ได้นะ
ฉันจะพาเด็กๆ ไปสูดอากาศ
มากัน
พ่อ
แจ็ค
หมู่บ้านสโตกแคนอน ประเทศอังกฤษ ค.ศ. 1923
อเมริกาค่อนข้างหลงใหลเรื่องคุณ
ผู้อ่านของเราถามถึง คุณไปอยู่ที่ไหนตั้งแต่เกิดสงคราม
ผมซาบซึ้งเป็นอย่างมาก กับความสนใจของพวกเขา
คุณอาจบอกผู้อ่านของคุณ ว่าผมได้หายจากอาการบาดเจ็บ
และได้ปรับตัวเข้ากับชีวิตที่บ้าน
การค้นหาของคุณในอเมริกาใต้
ได้นำไปสู่ความสนใจอย่างมากของการสำรวจ
ในสหรัฐฯ
มีการวางแผนการเดินทางใหม่ขึ้นมากมาย
- มีเหรอ - ครับ
ดร.แฮมิลตัน ไรซ์ จะออกเดินทาง ไปบราซิลเร็วๆ นี้
พร้อมวิทยุและเครื่องบิน
เขาพาคณะเดินทางกลุ่มใหญ่ไป พร้อมอาวุธอย่างดี
งั้นเราก็หวังว่าดร.ไรซ์พร้อมอาวุธของเขา
จะไม่ทำลายสิ่งที่เขาหวังจะค้นพบ
ขออนุญาตผมถามคำถามคุณ
ได้ครับ
คุณหาเราเจอที่นี่ได้ไง
ลูกชายของคุณ ผู้การ
เขาเขียนจดหมายถึงเรา
เขาไม่ได้บอกคุณเหรอ
ยิงได้สวย แจ็ค
ขอบคุณครับพ่อ
ใช้ปืนไรเฟิลได้เชี่ยวชาญขึ้นมาก
ฝึกฝนบ่อยๆ ทำให้เก่ง
พ่อมีบางอย่างให้ลูก
นี่เป็นของที่หัวหน้าเผ่า อินเดียแดงกัวรานิให้พ่อมา
ชายผู้ยิ่งใหญ่
มันเป็นของลูกตอนนี้
ขอบคุณครับ
มันต้องเป็นวันที่ดี
พ่อยังเชื่อในเซ็ดอยู่ใช่ไหม
ว่าเราประเมินพวกอินเดียแดงต่ำไป
นั่นคือเหตุผลที่เราควรกลับไป
พ่อกับผมไปด้วยกัน
เราอาจไปหาเมืองกันเป็นครั้งสุดท้าย
แจ็ค...
พ่อเป็นเสือสิ้นลายแล้วตอนนี้
พ่อ พ่อกับผม เราทั้งคู่รู้ดี
พ่อแข็งแรงกว่าผมมาก
และตอนนี้พ่อก็มองเห็นได้ชัดเจน อีกครั้งเหมือนเมื่อก่อน
ไม่มีอะไรที่จะหยุดเรา
พ่อ...
พวกอเมริกันจะเดินทางไป พร้อมกับปืนของพวกเขา
แล้วเราก็ต้องภาวนาไม่ให้พวกเขา ทำลายพวกอินเดียแดง
เราต้องเจอก่อนที่พวกเขาจะทำ
ผมไม่ต้องการอะไร มากไปกว่าได้ไปกับพ่อ
มันเป็นทุกอย่างที่พ่อต้องการอยู่เสมอ
เราต้องปรึกษากับเจ้าหน้าที่ระดับสูง
ผมเข้าใจว่ามันอันตราย
แต่แม่พูดด้วยตัวแม่เอง กับทุกสิ่ง
ที่เกิดขึ้นในยุโรปว่าเป็นไปไม่ได้
ที่จะเลือกเส้นทางที่ปลอดภัยในชีวิต
แล้วผู้ชายหลายคนในช่วงอายุผม ไม่ได้กลับมาจากสงคราม
แล้ว... แล้วใครกันพูดได้ว่า มันจะไม่เกิดขึ้นอีกครั้ง
มันอาจเกิด แม่
มันอาจเกิดขึ้นอีกครั้ง
จากที่ฟังมา แม่ควรจะโกรธ
เพราะลูกเพิ่ง...
ลูกเพิ่งใช้คำพูดของแม่เองมาย้อนแม่
แล้วแม่จะแย้งได้ยังไง มันเป็นคำพูดของแม่เอง
โจนน่ารำคาญมาก มาตบหน้าผม
เอาล่ะ โจนอย่าตบหน้าพี่
ขอบคุณ ออกไป ไปเลย
เธอตบหน้าผมนะ
ไบรอัน แม่กำลังคุยกันอยู่
ไปช่วยน้องสาวลูกใส่ฟืนเลย ได้โปรด
จากกองซุง เดี๋ยวนี้
เดี๋ยวนี้
สู้ในศึกของลูกเอง
แม่ ได้โปรด
มีข้อสงสัยเล็กน้อย ที่แม่คงจะกังวลทั้งคืนทั้งวัน
เกี่ยวกับหนุ่มๆ ของแม่ในป่า
แต่เราไม่เคยปล่อยให้ความกลัว มากำหนดอนาคตของเรา
นั่นแหละ
แม่ ขอบคุณครับ
ขอบคุณ ขอบคุณ ขอบคุณ
- พ่อ ฟังนะ ผม... - แจ็ค แจ็ค แจ็ค
- เรายังไม่ไปกันที่นั่น - ผมรู้
เราจะต้องระดมเงินเป็นจำนวนมาก
แน่นอน ผมเข้าใจ ใช่
ไปเถอะ ขอพ่อพูดกับแม่หน่อย
แล้วฝึกซ้อมด้วย
ครับ แน่นอน ผมจะเริ่มทันที
พ่อและผมและคุณคอสติน
ผมแน่ใจว่าเขาต้องอยากเข้าร่วมกับเรา
ขอบคุณครับแม่ ขอบคุณ
อะไร
ผมแค่แปลกใจที่คุณเห็นด้วยอย่างรวดเร็ว
ฉันมีทางเลือกอะไรล่ะ
มันเป็นธรรมชาติของเขาโดยแท้
มันคงผิดที่จะทรยศสิ่งนั้น
อีกอย่าง คุณจะอยู่ที่นั่นชี้แนะเขา
นี่ครับ หัวหน้า
นี่เป็นสมุดบันทึกของผมชุดสุดท้าย
ผมหวังว่ามันจะเป็นประโยชน์
ผมไม่สามารถชวนคุณให้ไปได้จริงๆ เหรอ
เราไปกันใกล้แล้ว เฮนรี่
คิดสิว่ามันหมายถึงอะไร...
ในที่สุดก็หามันเจอด้วยกัน
หัวหน้า ผมมีภรรยาและลูกตอนนี้
ลูกของผมเองอายุน้อยกว่าลูกของคุณตอนนี้
ตอนเราเดินทางไปครั้งแรกของเรา
ผมพูดไม่ได้ว่ามันไม่ใช่การเสียสละ
แต่ถ้าคุณได้เห็นลูกของผมตอนนี้
ความกระตือรือร้นของเขา...
ผมรับประกันได้เลย มันจะฉุดแรงต้านของคุณลงมาทันที
คุณต้องการบรั่นดีไหมครับ
ไม่ล่ะ ขอบคุณ ไนเจล
- แล้วคุณล่ะครับ - ไม่ ขอบคุณ
หัวหน้า ได้โปรดอย่าเข้าใจผมผิด
ผม
การ...
การค้นหาเซ็ดนี้
ผมไม่อาจทนรับ สิ่งที่ต้องเสียไปได้อีกแล้ว
คุณสงสัยถึงการมีอยู่ของมัน
เปล่า
ผมสงสัยแค่ว่าเซ็ดคงจะให้
คำตอบทั้งหมดที่คุณตามหาจากมัน
ผมขอให้คุณประสบความสำเร็จ เพื่อนรักของผม
นี่จะไม่ใช่การเดินทางตามอำเภอใจ
ภารกิจขั้นสุดยอดไม่มีที่ไหนเลย (ลอนดอน 3 ธันวาคม ค.ศ. 1924)
พวกเขายังอยู่รอบนอกของอารยธรรม
และมีความสุขในชื่อเสียง
พวกเราไม่
พวกเราจะอยู่ในงานนี้สามปี
ยืนบนสองเท้าของเราเอง
เอาชีวิตรอดด้วยปัญญาของเรา
ชนเผ่าจะรับข่าวสารของเรา
ที่จะถูกส่งกลับมาตีพิมพ์ ให้บ่อยเท่าที่เป็นได้
แต่ใครจะเป็นผู้จัดหาเงินทุน การเดินทางครั้งล่าสุดนี้ของคุณ
เงินได้รับการจัดหามาให้อย่างมีน้ำใจแล้ว
โดยสมาคมหนังสือพิมพ์อเมริกัน
และคุณจอห์น ดี. ร็อคเคเฟลเลอร์ จูเนียร์
คุณทราบหรือเปล่าว่าราชสมาคมภูมิศาสตร์
ได้เพิ่งเสนอความช่วยเหลือด้านการเงิน
ผมดีใจที่เห็นชาติของเรา ไม่ได้ทอดทิ้ง
ตอนนี้ผมอยากจะขอแนะนำ
เพื่อนเดินทางของผม ในการเดินทางครั้งประวัติศาสตร์นี้
ลูกชายของผมเอง คุณแจ็ค ฟอว์เซ็ตต์
เขาเป็นคนมีระเบียบวินัย และกระตือรือร้น
เราจะไม่ถูกทำให้อับอาย
โดยคนอเมริกันตอนนี้ใช่ไหม
ไม่ครับ แต่ผมภูมิใจที่ได้กล่าวว่าในที่สุด
เราได้ทำข้อตกลงกับพวกเขา
เซอร์จอร์จ ขอให้พระเจ้าคุ้มครองวิญญาณเขา
คุณเป็นความรักที่ยิ่งใหญ่เสมอ
ผมยอมรับความผิดพลาดของผม ที่ไม่ยอมรับความเชื่อของคุณก่อนหน้านี้
ไม่
สิ่งสำคัญตอนนี้คืออนาคต
ใช่
ผมพกสิ่งนี้
ในช่วง 20 ปีที่ผ่านมา
เมื่อเราไปถึงเซ็ด
ผมจะส่งมันให้คุณเป็นสัญญาณ...
เผื่อในกรณีผมตัดสินใจไม่กลับมา
เพ้อเจ้อน่า เพ้อเจ้อน่า
ตอนนี้ เรา... เรา... เรามีบางอย่างให้คุณ
คุณบาร์คลี่ย์ นำออกมา
เกียรติสูงสุดของสมาคม...
เหรียญทองของผู้ค้นพบ
คุณสมควรได้รับอย่างแท้จริง ผู้การ
อย่างแท้จริง
จริงๆ
มีการเตรียมการทั้งหมดแล้ว
เราจะออกเดินทางไปโปรตุเกสวันที่ 7
แล้วเราจะพบกันอีกครั้งในบราซิล
ไม่มีใครเหนือกว่าเราตอนนี้
จำไว้ รหัสพร้อมพิกัดอยู่ในโต๊ะของผม
และคุณคอสตินมีสำเนาเก็บไว้ในที่ปลอดภัย
ใช่ คุณบอกฉันเป็นพันๆ ครั้งแล้ว
ตอนนี้รีบไปเถอะ ไม่งั้นคุณจะไปไม่ทันเรือ
ลูกเป็นลูกผู้ชายแล้วตอนนี้
มีหน้าที่ดูแลแม่กับน้องสาวของลูก
มันเป็นอาชีพของลูก
มีคุณธรรมไม่น้อย และอาจจะมากยิ่งกว่าของเรา
เข้าใจนะ
ลาก่อน พ่อ
ผมคงจะคิดถึงพ่อจริงๆ
อย่างที่ผมเคยคิดถึงเสมอ
- ดูแลพ่อของลูกให้แม่ด้วย - แน่นอนครับผมจะทำ แน่นอนครับ
- และขอให้สนุก - ครับ
และจงกล้าหาญ
ลาก่อน โจน
ลาก่อน พ่อ
พี่รักเธอ
ไปยังเซ็ดกัน
และประวัติศาสตร์หน้าใหม่
ลาก่อน หนุ่มๆ
สี่สิบล้าน พ่อ
หนังสือพิมพ์บอกว่ามีคน 40 ล้านคน กำลังติดตามการเดินทางของเรา
มันเหลือเชื่อ
มันวิเศษมาก
เมษายน ค.ศ. 19เ25
รู้สึกยังไงบ้าง
ไม่เคยรู้สึกดีแบบนี้มาก่อน
พ่อเช่นกัน
เราจะไปอยู่บนแม่น้ำเร็วๆ นี้
และถ้าเราโชคดี ได้ไปดูโอเปร่า
นี่คือที่พวกเขาร้องเพลงเหรอครับ
น่ามหัศจรรย์
น่าเสียดาย ที่ลูกไม่ได้เห็นในสภาพเดิม
ใช่
ป่ากำลังฟื้นฟูสมดุล
สุดที่รักของผม
นี่เป็นจดหมายฉบับสุดท้าย ที่คุณจะได้รับ
จนกว่าเราจะไปถึงเซ็ด
ส่วนที่เหลือของคณะของเรากำลังกลับบ้าน
แจ็คปรับตัวได้อย่างน่ามหัศจรรย์
วันนี้เรามาถึงชนเผ่าอินเดียแดง
ผู้ที่ได้บอกเราถึงถ้ำที่ยังไม่รู้จักทั้งหมด
ให้กับคนนอกเผ่าของพวกเขา
พวกเขาบอกว่ามีหินขนาดใหญ่ที่นั่น
ถูกวาดเป็นภาพของกลุ่มคนและม้า
ที่ตั้งของมันอาจจะเป็นประตูสู่เซ็ด
ใกล้กันหน่อย
หัวหน้าเผ่ามีน้ำใจกับเรามากที่นี่
และเขายังเตือนผมอีกครั้ง
ว่าเราทุกคนถูกสร้างจากดินเดียวกัน
ผมคาดหวังว่าเราจะได้ติดต่อ กับอารยธรรมเก่า
ภายใน 1 เดือน
หลังจากนั้น ชะตาของเรา คงอยู่นอกเหนือการควบคุม
คุณไม่ต้องกลัวความล้มเหลวใดๆ
หยุดก่อน หยุดก่อน หยุดก่อน
ใจเย็นไว้
พ่อรู้วิธีเข้าหา เดินต่อเถอะ
สหาย
กลับไปยังทางที่เรามา
ช้าๆ ช้าๆ อย่าวิ่ง
เข้าไปในพุ่มไม้
ไป
แจ็ค
ไม่ แจ๊ค
วิ่งไปต่อ
เข้มแข็งไว้
จะไม่มีอะไรเกิดขึ้นกับเรา
นี่ไม่ใช่ชะตาของเรา
คริสเตียนนั่นไม่ใช่คนของเรา
ไม่ใช่คนของพวกมันเช่นกัน
มาหาบ้านให้วิญญาณเขาเถอะ
เรากำลังจะตาย
เรากำลังจะตายที่นี่วันนี้
หลายเรื่องของชีวิตเป็นสิ่งลึกลับ ลูกพ่อ
เรารู้กันน้อยมากในโลกใบนี้
แต่ลูกกับพ่อก็ได้เดินทาง
มากกว่าคนอื่นที่ไม่อาจจินตนาการได้
และนี่ได้ให้ความเข้าใจแก่หัวใจของเรา
ผมรักพ่อ
พ่อรักลูก
ดื่มอวยพรกันไหม
ที่จริงแล้วลอร์ดเบอร์นาร์ด ฉันอยาก...
ฉันอยากจะอ่านบางอย่าง ถ้าทำได้
ผมแย่แล้วสิ
หยุดเลย
เป็นสิ่งที่ฉันเขียนไว้ เผื่อฉันไม่รอดตอนคลอด
เพอร์ซีของฉัน ฉันรู้ว่า สัญชาตญาณแรกของคุณ จะต้องเสียใจ
แต่ฉันขอให้คุณ นึกถึงลูกชายของเรามากกว่า
และความรักที่คุณต้องแสดงให้เขา
ฉันรู้ว่าจะเป็นเด็กผู้ชาย
สอนเขาให้ฝันอยู่เสมอ
กับการค้นหาสิ่งที่ไม่รู้
การมองหาสิ่งที่สวยงาม เป็นรางวัลของตัวเอง
และฉันขอให้คุณจำคำพูดเหล่านั้น ซึ่งง่ายที่จะลืม
คนเราควรไขว่คว้า สิ่งที่อยู่สูงสุดเอื้อม
ไม่ก็สิ่งที่คู่ควรกับสวรรค์
สุดที่รักที่สุด ของฉันตลอดไป
มีคนมาหาฉันเมื่อวาน
เขามาจากบราซิล
เขาเห็นแจ็คกับเพอร์ซี่...
อยู่กับชาวอินเดียแดง
เขาบอกว่าพวกเขาอ้างว่าได้ไปถึงเซ็ด
ที่รัก มัน... มัน...
มันเป็นปีๆ แล้ว
เราส่งคนไปเกือบร้อยคน
ตามหาสามีและลูกชายของคุณ
ผมกลัวว่าเราต้องยอมรับ สิ่งที่หลีกเลี่ยงไม่ได้
เซอร์จอห์น ฉันขอสารภาพ
นั่นเป็นเรื่องโหดร้าย และเป็นความเศร้าที่ใหญ่หลวง
และฉันทุกข์ทรมานใจและจิตวิญญาณ
มันพราก...
พลังความตั้งใจของฉันทั้งหมด
ผลักดันความหวาดกลัวจากจิตใจฉัน
แต่ฉันขอร้องคุณ...
ไม่ให้สูญเสียความมั่นใจ
ฉันไม่สามารถสงสัย...
หลังจากหลายปีของการเสียสละ
มันได้กลายเป็นงานของชีวิตฉันเอง
คนบราซิลให้สิ่งนี้กับฉัน ให้มอบให้คุณ
เขาบอกว่าเพอร์ซี่บอกเขา
คุณจะเข้าใจ
ฉันได้ฝึกตัวเองให้เป็นกลางต่อหลักฐาน
แต่แน่นอน...
แน่นอนนี่เป็นสัญญาณ
ใช่
ผมจะตรวจสอบ
ขอบคุณ
นั่นคือสิ่งที่ฉันขอได้
กลุ่มช่วยชีวิตหลายกลุ่ม พยายามค้นหาเพอร์ซี่และแจ็ค
แต่ไม่มีใครประสบความสำเร็จ
นีน่า ฟอว์เซ็ตต์ยังคงหวังว่าพวกเขาจะกลับมา จนกระทั่งเธอเสียชีวิตในปี ค.ศ. 1954
ความเชื่อของฟอว์เซ็ตต์ ถึงอารยธรรมที่สาบสูญ
เป็นที่น่าเย้ยหยันมาเกือบร้อยปี
แต่ในช่วงต้นศตวรรษที่ 21 นักโบราณคดีได้เปิดเผยถึง
เครือข่ายที่น่าประหลาดใจของ ถนน สะพาน และอาณานิคมเกษตรกรรมโบราณ
ทั่วทุกหนแห่งป่าแอมะซอน ตามตำแหน่งที่ตั้งที่ฟอว์เซ็ตต์
ระบุว่าเป็นเมืองเซ็ด
บรรยายไทยโดย reggy unseenthaisub.com